Les Bons Amis - Os Bons Amigos (Portuguese Version)

Neva muito, muito,

os campos estão brancos, tudo branco.
Este coelhinho já não tem mais nada que comer. Nada.
Ele abre a sua porta: «Brr... Faz tanto frio!»

O coelhinho sai para procurar qualquer coisa, qualquer coisa para comer.
E eis que ele encontra, sabem o quê?
Duas cenouras encarnadas, grandes, assim,
que dormitavam na neve.
Croque, croque, croque,
ele come a primeira.
Já não tem mais fome.
Ele pensa então:
« Faz bastante frio,
neva muito,
o meu vizinho cavalinho
tem com certeza fome.
Eu vou levar-lhe a outra cenoura.»
Corre, corre, o coelhinho,
até o cavalinho, seu vizinho.
Toc! Toc!
Ele abre a porta...

Ah! O cavalinho não está cá!

Ele deixa a cenoura e vai-se embora.

Na neve que escorrega e que enregela,
o cavalinho procura qualquer coisa para comer.
E eis que ele encontra,
sabem o quê?
Um grande nabo,
branco e roxo,
que sobressaia debaixo da neve.
Croque, Croque, croque.
Comeu o nabo.
Bom, Bom!
Já não tem fome e regressa a sua casa.
Ele entra em casa,
vê a cenoura,
e diz:
«Quem é que me trouxe a cenoura?
Foi o coelho cinzento:
Eu vi as suas pequenas pegadas na neve!
Como foi simpático este coelhinho cinzento!»
Depois, ele ainda diz:
«Faz bastante frio e neva muito
o carneiro tem certamente fome.
Rápido, vou-lhe levar esta cenoura e regresso.»
Galope! Cavalinho, galope!
hop! hop! hop!
hop! hop! hop!
até à casa do grande carneiro.
Toc! Toc!
Ele abre a porta.

Ah! O carneiro não está cá!

O cavalinho pousa a cenoura e vai-se embora...

O grande carneiro encaracolado
foi procurar qualquer coisa para comer.
E eis que ele encontra,
Sabem o quê?
Uma couve roxa bem escondida debaixo da neve.

Ele come a couve
folha a folha,
croque, croque, croque.
Já não tem fome e regressa a sua casa. O Carneiro entra em sua casa, vê a cenoura e diz:
«Uma cenoura,
Quem me trouxe?
Foi o cavalinho, eu aposto:
Vejo as suas pegadas na neve!»
E o carneiro diz ainda:
«Faz bastante frio,
e neva muito,
o cervo tem certamente fome:
vou levar-lhe a cenoura e regresso.»
O grande carneiro caminha, caminha
em cima da neve que escorrega e enregela,
sobre os prados gelados,
atravessando o bosque,
Até à casa do pequeno cervo ruço.

Toc, toc, abre a porta...

Ah! O cervo não está cá!

Ele deixa a cenoura e vai-se embora.

O cervo foi procurar

qualquer coisa para comer.

Encontrou,

Sabem o quê?

Uma ramada de erva gelada

e os rebentos de um pinheirito.

Come tanto que perde a fome.

Regressa em sua casa,

vê a cenoura

e diz:

« Quem me a trouxe?

O carneiro castanho, creio:

Ele perdeu um pedaço de lã,

ao sair daqui. »

E o cervo diz ainda:

« Faz bastante frio,

neva muito...

o coelhinho cinzento tem certamente fome.

Rápido, rápido,

vou levar-lhe esta cenoura e regresso.»

Salto a salto, o pequeno cervo ruço,

por cima das sebes, por cima dos azevinhos,

no bosque sem folhas,

salta o cervo.

Ele chega, chega finalmente

à porta do coelhinho.

Ao entrar em sua casa, o coelho adormeceu.

O cervo cuidadosamente,

abre a porta

e pousa a cenoura

docemente

perto da cama.

O coelho acorda.

O cervo diz-lhe:

« Faz bastante frio,

neva muito

talvez, não tenhas nada que comer!

Trago-te uma cenoura...»

E foi assim que,

do cavalo ao carneiro,

do carneiro ao cervo,

a cenoura retornou ao coelhinho cinzento.

Ah! Os bons, os bons amigos!

Drawings by Gerda